怎么讲起英语来了。其实你去搜，还有本书叫No Pain Yes Gain (ISBN-13 ‏ : ‎ 979-8368218991)，讲的是伤筋动骨一百天之类的内容，很抽象。

日本游戏的英文水平就是那个样子。红白机时代就有经典的all your bases are belong to me,被洋人笑话了三十年有余。每次看到有些带英文副标题的黄油名我都很想笑。但是反过来，我要是做个游戏加个日文小标题，日本人看了应该也想笑。语言本身是很灵活的东西，没必要抠着这种小事情不放，尤其是对我们这些非母语使用者来说。黄油也不是什么正经玩意，建议一笑置之。