怎么说，虽然完整汉化了，但是翻译质量有点一言难尽....。
首先吐槽的一点就是人名的翻译问题：
男娘”片桐ユイ”、汉化组翻译成了“片桐结”，ユイ明明可以直接翻译成“由衣”的，如果结合片假名（外来词）和男娘的形象看，”片桐由衣“明明是最合适的，这个“结"的翻译很出戏。。。关键是汉化组既翻译成了”结“，也翻译成了”唯“（可以config中的voice界面，鼠标指针悬停在结那里看到注释：”唯“，但其他人又没这样子...)，说明汉化组的人是知道有问题的，无力吐槽...
同理，女主“姫乃アカリ”，应该翻译成”姫乃阿卡莉”、而不是“姫乃灯里”，“アカリ”片假名。明显是个外来词由英语音译而来，翻译时应该直接音译的。
女二，守屋ミク应该翻译成“守屋美空”或者“守屋美久”，为什么翻译成“守屋未来”？，这里ミク明显是个人名，在日语里有这个人名的，又不是初音未来的转世？？？
男娘的妹妹”片桐ヤエカ”、“ヤエカ”有八重柏、八重香之意，这里翻译成八重花，如果是女孩子的名字还行，这个没什么吐槽的。
妹妹的搭档，藤堂リン、翻译成藤堂凛没问题，リン和凛，这个翻译见多了，没问题。
总统女儿“佐伯ルリコ”应该翻译成“佐伯琉璃子”更好点，因为“ルリコ''这个在日语中已经汉化了，日语里人名：琉璃子，流璃子或者瑠利子...都读作“ルリコ”。又因为ルリコ是总统女儿，更高贵，我觉得”琉璃子’更合适。汉化组翻译成“佐伯露莉可”，不太合适，因为日语里这个词汉化了，不需要音译了，可以直接用，更合适，更好听。
老师"本多マユミ"翻译成“本多真由美”，“マユミ”的汉字写作“真由美”，这个没问题。
很早就通关了，其他人名没印象了，就不吐槽了，至于文本的翻译没再一次玩，就不评价先。汉化组的“无偿汉化”，我很感动，但是能在翻译和校对的质量上更用心，更严谨点就好了，じゃあ、皆さん頑張れ！！！
怎么说，虽然完整汉化了，但是翻译质量有点一言难尽....。
首先吐槽的一点就是人名的翻译问题：
男娘”片桐ユイ”、汉化组翻译成了“片桐结”，ユイ明明可以直接翻译成“由衣”的，如果结合片假名（外来词）和男娘的形象看，”片桐由衣“明明是最合适的，这个“结"的翻译很出戏。。。关键是汉化组既翻译成了”结“，也翻译成了”唯“（可以config中的voice界面，鼠标指针悬停在结那里看到注释：”唯“，但其他人又没这样子...)，说明汉化组的人是知道有问题的，无力吐槽...
同理，女主“姫乃アカリ”，应该翻译成”姫乃阿卡莉”、而不是“姫乃灯里”，“アカリ”片假名。明显是个外来词由英语音译而来，翻译时应该直接音译的。
女二，守屋ミク应该翻译成“守屋美空”或者“守屋美久”，为什么翻译成“守屋未来”？，这里ミク明显是个人名，在日语里有这个人名的，又不是初音未来的转世？？？
男娘的妹妹”片桐ヤエカ”、“ヤエカ”有八重柏、八重香之意，这里翻译成八重花，如果是女孩子的名字还行，这个没什么吐槽的。
妹妹的搭档，藤堂リン、翻译成藤堂凛没问题，リン和凛，这个翻译见多了，没问题。
总统女儿“佐伯ルリコ”应该翻译成“佐伯琉璃子”更好点，因为“ルリコ''这个在日语中已经汉化了，日语里人名：琉璃子，流璃子或者瑠利子...都读作“ルリコ”。又因为ルリコ是总统女儿，更高贵，我觉得”琉璃子’更合适。汉化组翻译成“佐伯露莉可”，不太合适，因为日语里这个词汉化了，不需要音译了，可以直接用，更合适，更好听。
老师"本多マユミ"翻译成“本多真由美”，“マユミ”的汉字写作“真由美”，这个没问题。
很早就通关了，其他人名没印象了，就不吐槽了，至于文本的翻译没再一次玩，就不评价先。汉化组的“无偿汉化”，我很感动，但是能在翻译和校对的质量上更用心，更严谨点就好了，じゃあ、皆さん頑張れ！！！