jwg9

汉化声明

这是一个单线补丁。
你问我是哪条线的单线，那我告诉你是学姐线。
你说学姐线不就是共通吗，那我告诉你是的，没错。
不过由于剧本的原因，这个共通也可以看做是一条个人线。

为什么要用这个译名呢？
我想在通观游戏后你会理解我为什么为这样译。
不过本补丁内焊化的内容中体现不到，请当做伏笔就好。

焊化启动程序解决了原版游戏在新系统平台上无法运行的问题（WIN8以上及部分WIN7）。
不过要运行原版的话请备份原始的data.xp3文件及转区启动焊化启动程序。

由于个人水平有限，字幕只会做很简单的效果。
也不懂如何让游戏内播放带有字幕版本的视频。
所以补丁包内附上了外挂字幕文件，请使用外挂字幕观看。

游戏的文本量很大，独自奋战很无力。
所以在此希望能够招募到菊苣来一起焊化完这款游戏。
如果招募不到，这个补丁可能就可以视作是最终版了。
至少我个人是没什么动力继续搞下去了。

本补丁只能保证80%的电脑上没有问题运行，如果你遇到问题并且觉得不爽请直接跳转观看最后一句话。
部分地方翻译放飞自我，如果觉得不爽请直接跳转观看最后一句话。
部分地方玩梗，但是不影响剧情和人物心理情感，如果觉得不爽请直接跳转观看最后一句话。

此外，我要感谢静止系菊苣一直以来的帮助。
还要感谢年糕大魔王菊苣为我解答翻译中遇到的问题。

最后，还是那句老话。

爱玩玩，不玩滚。

STAFF

程序、美工：静止系

翻译、校对、润色、字幕、测试：威廉伯爵

其他
1.本补丁仅供学习交流使用,不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利。
2.非盈利网站可任意转载本补丁，转载者必须保证本补丁的完整性，不得作出任何的修改。
3.本补丁禁转黙示等地，禁止黙示等地以任何方式发布本补丁关联产物（包括但不限于汉化硬盘版，BT）。
4.禁止以本补丁进行野蛮盈利（包括但不限于X宝，实体刊物赠品），，，发现请差评退款投诉一条龙处理。
5.禁止移植，禁止直播或者录播本补丁内容，由此造成的后果与本人无关。
6.若因上述行为触犯法律法规，本人不承担任何责任。