由 ZheiZhei 添加于 2024-03-03 22:03:33
下载链接:
原发布贴:https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=970339&sf=c09
本汉化由【诺布尔学园】与【Gal图书馆】联合发布
Primal Hearts2 台湾官中大陆化(简体)
这不是官方制作,是民间制作
禁止对本补丁进行拆解、逆向。
补丁仅供学习、交流使用。未经授权的商用、录播、直播、移植,通通NG!! 后果请自己承担。
汉化组:诺布尔学园
坑主:神帝之灵
翻译(?):神帝之灵
润色:神帝之灵
程序:鸽子
特别感谢:布耶尔最初的贤者
这次是完全个人坑 120万的湾湾语属实给我整难顶了
修正文字约74万,其中opencc的繁简转化约65万,人工修正约10万字,称呼修正约3万字,图片保留繁体,影响不大(主要是不想修图了,有人想修可以联系我合作捏)
包括但不限于
美眉 啰 愈 喔 姊 陈情书 藉 俐 萤幕 花圃 等不同用法(391种,1.5w字)和字的修改
老二 阴茎 鸡鸡 鸡巴 大屌 巨屌 小兄弟 下体 鸡儿 肉棒 命根子 等这玩意的翻译的统一(只留了三种)
乳房 欧派 奶奶 奶子 胸部 派派 等这个的翻译统一(留了两种)
对名字和各种称谓的统一和修正(爱丽斯 爱丽丝 等6个)
对非h本的部分进行快速过,修改译的很奇葩的句子(不管h本是因为基本上十句里面九句都很奇葩,完全不想动,只改了词)
对部分谐音梗等一眼容易看不懂的地方进行了注释补充
对标点符号等大陆和台湾用法不一样的地方进行了修改
对原始文本的bug(每句英文都只剩一个词后面莫名其妙被吞了,只能手敲上去)等进行补充
对基本不影响阅读的奇葩语言风格和语法不做处理,否则工作量太大
关于理由
这个游戏本来是诺布尔学园的第一个大型作品(全价作,百万字等级),但是因为翻译了70多万字被官中顶了,导致了本作的汉化终止。
首先,这是一个好作品,做一半弃坑很浪费,其次,我很喜欢这个社,画风好用,剧情也在废萌里算得上有趣,当时弃坑的时候就有做简体化的想法
在完成漩涡社的猫忍之心和龙姬混系列的简体化之后,我决定重启这个游戏的处理进程
以上,它来了
感言
发现简体化这活我还挺喜欢的,加上进度会比正常的日译中快,之后我可能个人会大量的做简体化任务,欢迎大佬拍优先作品给我,我会根据爱好进行提前
希望能有一个也感兴趣的程序和1-2个修图大佬合作,不完全简化还是膈应
2022.12.06 神帝之灵
下载说明:
-
长效载点所需支付的积分,为系统动态计算生成,并非上传者设置。
原因参见:此贴(结尾部分),以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。 - 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载,取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端,部分浏览器(手机端、360等)可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考,2DFan无法承担您因依赖此报告结果,使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题,请先阅读 相关说明 后,至 站务小组 开贴投诉。
.....從這方面看還是台灣有心記得那些需要的同胞
阿 我理解錯誤了 哈哈 原來
你應該改成 繁體改簡體 標題這樣寫怕網站被盯上
已调整
不知道是不是缺了文件,覆盖了进游戏完全没效果,还是繁体
下载的游戏本体带了终点的dll,删了就好了😥
后排提醒,补丁不生效的话请删除根目录下的【script.noa】文件,记得备份