由 yuncheyinger 更新于 2024-03-16 22:55:03
下载链接： 获取积分？
转载已经过汉化组同意，3月16日已更新，补全丢失文件，解压码2024
汉化信息
参加人员（排名不分先后）
组长：一辉
程序员：空穜 AyamiKaze
译员：草上飞 linyue 香橙 一盒 可可 冷素 永远 五行缺德 蜗牛 Dry Martine
美工：咕咕鸟
后备支援：清光
清光
从开始玩gal到现在也有七八年了，一直享受着各位汉化大佬的成果，这次终于有一个机会可以尽自己的一份力，看到汉化补丁出来的那一刻，内心感到十分满足。不说了，开冲！
蜗牛
留言：请各位玩家不要在现实尝试（笑）
组长：
这次汉化工作量还是挺巨大的2358170字日语双行，也就是有接近一百二十万字的内容需要半年完成，
我们是从去年中旬开始翻译的，原本计划是7-11月份初翻，12-来年1月校对，2月过年前测试好没问题，
过年放假发布。没想到初翻最后三个文本拖到1月份还没有好，然后延迟一个月才结束。
计划赶不上变化，加上途中几个翻译失联，还有家里有事，生病，出车祸的都有。
但至少顺利结束了，感慨良多。因为这次有点赶，说实话我对内容有一部分不是太满意，
因为有两三个人个翻译没有好好做。还好校对比较辛苦，花了一两周抓紧改的。如果按正常来是完全没问题的，
整体完整度还算高吧，ui也做好了，所以这次出了1.0汉化补丁。
下载说明：
- 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
全部评论
乱码啊，就算重装也还是乱码
我靠刚才发错了，发到新作那里去了😥
你好，大佬显示找不到KAGUYA.dll怎么解决呢
更新了，重新下载
好好好好好好，刚登上就给我来个大的🤸
hhhh，我说呢，还没出售，给我看愣了😂
今天玩完前作就来了 感谢搬运
好大啊，连UI都汉化了吧
这么多年了，终于有人工汉化了
震惊，这年头还有拔作人工汉化，辛苦汉化组
这么多年了，终于有人工汉化，辛苦汉化组，感谢汉化😂
震惊！还以为这作的翻译只有GPT了，没想到有人工！
显示找不到KAGUYA.dll无法执行代码是生肉有问题吗QAQ
我发了一个汉化补丁，往下翻就有资源（亲测可用）
解压到根目录里游戏有些名字会乱码有这个情况吗QAQ
ls+1😥
太好了，终于有人工汉化啦！！！
这个怎么用，解压出来的文件放哪？
直接放目录显示找不到kaguy.dll。
我发了一个，往下翻就有资源（亲测可用）
我也是，提示缺少KAGUYA.dll，我是直接把压缩包内文件复制进根目录的
光盘版生肉里从来就没有KAGUYA.dll
是不是汉化组打包文件时漏东西了？
如果急於試用可以改message.chs 為message.dat 用原版的Start.exe開始遊戲
其他如vrm.chs大概是圖包
还是不行，还好我把原文件备份了，错误提示是一串日文我看不懂。
我的做法是前2个文件后缀改成dat 后一个改arc
用原版启动程序无论直接打开还是转区都不行。
那應該是缺了修改後的lib\Graphics.dll
之前竹子社云翻/机翻补丁都有這個
當然, 耐心的等發佈者最為安全:)
我发了一个，往下翻就有
能换个盘吗，mega要翻墙且我不会用，我只会用国内的度盘 夸克 OneDrive 迅雷等都行。
P.S.汉化组的初始发布页在哪？到那里看一下说不定能找到解决方案
太惊喜了,竟然有人工汉化,这下不得不玩多一遍了😋
更新可用汉化补丁（亲测）
mega链接：https://mega.nz/file/V7smiThD#LBh-TGga3gOuefyEogKUu4XmMVt1-ukGxLw5nt53oDc
不单独发资源了（毕竟我没问群主）
谢谢你，加里奥
有人能发个度盘吗？谢谢了
还是不行啊，还是乱码
mega补丁亲测可用+1
😁
能发个度盘吗？
已發
度盤 請勿在線解壓
链接：https://pan.baidu.com/s/1nTlfp_6WatKm3W4bP8La8w?pwd=f75f
提取码：f75f
感谢度盘
感谢分享
文本全是问号啊
感谢终于有个能用的了
求教文本全是乱码怎么破?
文本乱码，xdm怎么办
辛苦汉化组，感谢汉化
开是开了，但文本全是乱码，启动文件不转区又打不开
你之前应该用的是GPT的版本，要把GPT汉化全删干净。除了精翻对应的几个文件应该还有sjisext.bin,simsun.ttf version.dll。全删了就没问题了
我刚试了一下，要把别的汉化文件先删干净，直接打开精翻文件进去就可以了
辛苦汉化组，感谢汉化
首先感谢汉化！文本没什么问题，但不知为什么立绘和cg有部分错乱
在之前gpt补丁的情况下直接打汉化补丁，发现打了补丁后有立绘错乱的问题
这个是汉化补丁的问题，等后续的修正吧
乱码的之前应该用的是GPT的版本，要把GPT汉化全删干净。除了精翻对应的几个文件应该还有sjisext.bin,simsun.ttf version.dll。
原版乱码的咋整😩
补丁以后还会更新吗
好好好好好好，刚登上就给我来个大的
安装版安装补丁后转区打开乱码不转区打不开的话先卸载游戏
然后加载镜像，不要安装，直接复制data文件夹里面的游戏文件到硬盘里再打补丁（记得备份原版lib文件夹）
当然这样想用原版start.exe玩回日文版就要用免认证补丁了
辛苦汉化组，感谢汉化，好耶🤣
，辛苦汉化组的大佬们了，没想到居然还能有汉化
不行啊，后期立绘错乱问题特别严重，有的角色的立绘甚至必定出问题，而且还有报错。
感觉还是先用用机翻，之后再等完全版吧
怎么说这个汉化质量，兄弟们
男主名字不显示
拔作也有汉化，太辛苦了
恶心人 花光积分下载 居然不给解压码
页面的资源描述和压缩包注释里都有写解压密码。
建议发言之前先自检一下，是不是自己的问题。
这玩意是真的要人工汉化，用了gpt的那个版本，翻译出来的一堆不想管的字数
这个总算是有汉化了，不容易啊
感谢楼主分享，
感谢楼主分享
感谢汉化组，辛苦了
设置页面切换有点卡
感谢大佬们的汉化，比机翻好食用太多了
使用这个补丁的兄弟们如果发现cg出bug了可以把原本的params.chs删掉，把params.bat改成params.chs即可正常显示cg，不过就是ui什么的没有中文了
评论区的汉化补丁会文本乱码试试保留原来的Lib文件夹 只复制其他的过去就正常了😅
进了游戏变成什么音声失败之类的弹窗然后结束游戏
没用，试了以后，转区也照样乱码，不转区就音声什么玩意强制结束
没用，还是乱码
试试把电脑地区还有格式什么改下呢？我自己这么弄就没问题了
你用的什么字库？
有的文本不完全显示
找了半天终于找过来了，有点想哭
是不是缺了啥字体， 打开之后全是“？？？”
文本显示不全是什么原因呢
打了补丁之后可以不转区直接运行，更方便了
感谢分享，其中有的文本显示不全，还可以继续调整。
☺这年头的汉化组不容易呀！加油！
复制到根目录然后转区才能进去，进去之后文本乱码啊😭