由 ButtersX 更新于 2024-04-25 23:04:19
下载链接：
首先感谢补丁作者 sakura4214 。说明：此补丁适配版本为 LOVERS ～恋に落ちたら…～ PREMIUM PACK，补丁是简体翻译，但是需要通过转区工具转到日区运行游戏，不然就会变成繁体字，并且语气助词和人称代词也会出现错字，另外安装过WenQuanYi_msgothic.otf这个字体的得卸载掉，如果遇到繁体实在没办法解决的就安装补丁里的字体，前提是WenQuanYi_msgothic.otf一定要卸掉，别的就没啥问题了，翻译质量很不错，比机翻好得多。解压后放到根目录覆盖就ok。
下载说明：
-
长效载点所需支付的积分，为系统动态计算生成，并非上传者设置。
原因参见：此贴（结尾部分），以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。 - 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
热门评论
全部评论
先遣测试了一下，起始与设置页面有些部分翻译不全，但总体无伤大雅。看见对话文字终于不是难啃的日语生肉时，真是激动之情难以言表。感谢gpt汉化原制作者的辛勤付出，也感谢上传者大佬的保存与无私分享，让这部经典之作得以焕发新生，补足二十年没有汉化之遗憾
我做的补丁，我测试过了是简体中文的，繁体的是什么系统？
这个原来是简体的补丁吗，我刚刚又试了下重新下载游戏本体用补丁覆盖本体而且补丁包含的字体文件我也安装了但发现还是显示为繁体，难道运用这个补丁需要什么前置操作么，还是覆盖至根目录的做法是错误的？又或者是需要安装别的字体之类的？。
无所谓，你在说明里加上要转区运行，还有游戏对应的版本是LOVERS～恋に落ちたら…～PREMIUM PACK
还有就是安装过WenQuanYi_msgothic.otf这个字体的得卸载掉才行
我是win10系统，游戏版本是LOVERS～恋に落ちたら…～PREMIUM PACK 1.1.0.719。一开始用Locale Emulator转区也遇到了跟你一样的问题，后来我发现可能是LE版本太低的缘故（我是很久之前下载的1.4.6版本）。之后通过b站专栏下载到了win10推荐的LE 2.4.1.0版本，再次转区运行后先点开了设置页面，看到仍然是繁体解释时有些失落，但是好在进入游戏界面就正常简体显示了，长舒一口气，希望以上可以帮助到你
刚刚去试了一下，兄弟，发现没用，我发游戏版本号和系统和你一样，le也去下来你说的那个版本，还是繁体
/(ㄒoㄒ)/~~
win10系统19045
开了UIF_CONFIG的debug，看了下winmm.dll 是注入成功的，但是
[injector] Injecting into module lovers.exe at address 00400000
[injector] Loading original library from C:\WINDOWS\system32\winmm.dll
[character_substitution] Loaded 1045 substitution characters
[character_substitution] Unable to hook import TextOutA because it does not exist
[character_substitution] Unable to hook import TextOutW because it does not exist
[character_substitution] Unable to hook import GetGlyphOutlineA because it does not exist
[character_substitution] Unable to hook import GetGlyphOutlineW because it does not exist
这些替换繁体字为简体字的函数 是一个都hook上，所以还是繁体字
难道和系统有关系，老版windows的 winmm.dll才能用？
是这样的，UIF的替换是成功不了的，所以才用补丁里那个字体，字体是处理过的，只要字体能加载成功就能替换，你可以选择安装那个字体，也可以选择UIF的font_manager功能来加载字体（这个方法不用安装，且我也是win10系统，是可以的）
感谢大佬汉化，大佬有没有兴趣把Jellyfish的另一部作品GREEN 秋空给汉化了？Jellyfish是一个被埋没了的厂商，真希望能玩到它所有作品的汉化。或者能告诉我Jellyfish的游戏怎么拆包、封包么？我虽然略懂一点Gal汉化，但只会用已有的工具，遇到这种小众厂商的游戏就束手无策了。
打了补丁后，加载不了全CG存档了
可能里的游戏版本不对？我测试是正常的，游戏版本是LOVERS～恋に落ちたら…～PREMIUM PACK
大佬，我打了补丁后只有对话框里只有男主说的话，其他人都没显示（也就是下面是黑框框），但我鼠标滚轮上滑看文本消息里其他人也有翻译，就是不显示在对话框，这是啥情况呢
你得把WenQuanYi_msgothic.otf这个字体卸载了才行。现在很多AI翻译的补丁都要求安这个字体,安了的话就得卸载掉，这样大小才会合适
无所谓，你在说明里加上要转区运行，还有游戏对应的版本是LOVERS～恋に落ちたら…～PREMIUM PACK
还有就是安装过WenQuanYi_msgothic.otf这个字体的得卸载掉才行