下载链接： 获取积分？
# てんぷれっ!! DeepSeek-V3 翻译补丁 v2.0.0
MD5: `2C24502042379043871900C2290DDB8D`
作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ(2dfan)
仓库地址：https://github.com/natsumerinchan/TMPL_CN
本人制作的第一个ai翻译补丁。已对全线进行ctrl，有漏翻请反馈。
## 更新历史
2025.01.07 v2.0.0 使用DeepSeek-V3模型重跑，并修复窗口标题乱码
## 使用方法
解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，双击TMPL_dsv3.exe运行（无需转区）
# Credits
- [xd2333/GalTransl](https://github.com/xd2333/GalTransl.git) :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
- [satan53x/SExtractor](https://github.com/satan53x/SExtractor.git) :从GalGame脚本提取和导入文本
- [crskycode/CIRCUS_Script_Tool](https://github.com/crskycode/CIRCUS_Script_Tool.git) :用于从CIRCUS社的游戏中导出和导入文本的工具。
- [GalGame汉化教程(一)——Ollydbg修改编码和字体](https://blog.csdn.net/madonghyu/article/details/90029001)
- [てんぷれっ！！ 免DVD免验证补丁 （NoDVD&認証回避 Patch）](https://2dfan.com/downloads/13755)
## SExtractor CIRCUS_Script_Tool 文本处理正则
- 初次提取(TXT引擎+UTF-8编码+不生成JIS替换配置)
```
01_search=^◆.+?◆(?P<pre_nameANDmsg>「.+」)$
02_search=^◆.+?◆(.+)$
structure=paragraph
```
-二次提取(JSON引擎+UTF-8编码+不生成JIS替换配置)
```
10_search=(?P<unfinish>[^@a-zA-Z0-9－\\/\r\n]+)
```
(用于筛除控制代码)
下载说明：
-
长效载点所需支付的积分，为系统动态计算生成，并非上传者设置。
原因参见：此贴（结尾部分），以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。 - 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
看着画风还行，玩下试试水
打了补丁黑屏啊进游戏，弹错误框MESフアイルを更新してください
额，没事了是我游戏本体的问题，现在进得去了，不过文本时不时冒出符号斜线什么的
进入存档界面就会报错退出
是次次都报错吗，我没能复现
第一次能存档，但存完返回报错，后面只要进存档或读档界面就报错，快速存档或读档没有问题
报错的内容是什么，我现在多次存档返回读档也没复现错误，是什么系统
win7，可能是我电脑太老的问题，导致容易崩溃，现在进个人线后突然正常了，不好意思浪费你时间了。。。
非常感谢😭 我每天都过来看有没有这作的翻译
刚看到这游戏就看到翻译了，幸运
好耶！感谢大佬分享
第一次存档之后，重进游戏读档闪退，开始游戏后再点存档那也是闪退，一点存档直接闪，win10系统，
转区运行不会闪退，文字一堆问号了
原文编码是shift-jis，我汉化后把编码改为了gb2312，转区运行的话乱码是一定的
至于存读档闪退，我在win11上没能复现，只试过读档后无对话显示，删掉存档重开后又可以了
感谢制作🥳
存档闪退问题我也遇到了，序章进去保存就退了，然后我开日版保存存档，再进去就没事？能正常读存档没问题（手机端termux游玩）
吐槽一句:游戏内文本透明框，太难受了跟没调一样，习惯透明度拉到底
佬，我win10，日版还是翻译保存存档都闪退
我记得我下载的是kdays的资源，重新下载试试
可以试一下，把游戏内adv文件的save文件改成小写savedata，还有游戏名字改成英文
依旧老问题 第一次存档之后，点进save界面后闪退，重进游戏读档闪退，尝试调整游戏文件的大小写不起作用，改存档文件也不行。转区运行后反而能存档🤣
@恶魔可乐0 @123abc @北苏 @雨音呀 @Neptune732
破案了，我在装了游戏后曾经重装过系统，导致游戏的注册表和C:\Users\用户名\Saved Games\サーカス\てんぷれっ！！ 内的存档文件没了，重装系统后第一次启动游戏弹窗提示会在游戏目录下的Advdata创建savedata文件夹，因为这个新目录是纯英文目录（我把游戏安装在了D:\GameDownload\CIRCUS\TMPL）所以我能歪打正着可以正常保存游戏
所以本补丁的正确食用方法是：
方法一：找到游戏的免DVD免安装硬盘版资源后使用
方法二：用原版镜像+转区软件安装好游戏后复制一份(CIRCUS\)TMPL文件夹到你常用的游戏存放目录（必须全英文），然后用转区软件在原目录把游戏卸载，把补丁解压到之前复制的文件夹即可使用（汉化硬盘版get）
感谢解答 已解决
第二个方法不行，保存的位置不能移动，移动就不能启动游戏，改名称也一样。
要复制后卸载
解决了，之间都是直接delete键删除，这次直接软件删除就OK了
看这里 @加奈哥哥
我是win11的，用了光盘版+免认证补丁+这个汉化文件，出现了names.dat无法读取的报错闪退。
经过折腾，我发现使用iso光盘版内置的setup.exe安装时，务必要么一开始就把安装的文件夹创建并命名好，要么默认位置安装后就不要移动位置。它很可能在注册表里写了什么东西。
移动位置/重命名后与原安装位置不符时，会导致ADVDATA目录内的names.dat文件无法读取。
或者把汉化版游戏内的ADVDATA整个文件夹移动到对应的目录下，也可以。
注册表位置在HKEY_CURRENT_USER\Software\CIRCUS\TMPL，里边有个DataDir，是你原始安装文件的路径，可以把这个改成现在的文件路径
这个字体有办法改吗，设置里好像没找到，这个黑边看着不太舒服呜呜
弄了个隶书字体版本的exe，看看效果可不可以
6daf77154a6c68313b076c66325f1eda.zip虽然从来没用过隶书，看着有点不习惯，但总归比之前那个好多了233
感谢大大
经测试安装版在开启Load画面会闪退。
解决办法是用7-Zip将ISO映像档解压成硬碟版，再打免DVD补丁与AI，可正常存读档。
但貌似没办法改字体就是了。
改字体要用十六进制编辑器打开exe搜ＭＳ ゴシック,它在SHIFT_JIS编码中的十六进制字符串为
826C827220835383568362834E
替换为 黑体 则为
BADACCE5000000000000000000 (GBK编码，后面的00是为了保持字符串长度不变)
同理 隶书 为
C1A5CAE9000000000000000000
只要字体名称长度不超过原来的都可以改
https://www.toolhelper.cn/EncodeDecode/EncodeDecode
可以用这个网站把对应字体名称在GBK下编码为十六进制并用00补齐长度替换原字体
当然也可以用UIF改https://github.com/satan53x/SExtractor/tree/main/tools/UIF
没用啊大佬，还是存不了档
你安装版档案有删干净吗
原存档位置(C槽)不能有存档
删干净了啊，还是不行啊
还是不能存档读档，转区的话可以但全是乱码，求雨宫佬解决
我用十六进制编辑器把所有的てんぷれっ！！从SHIFT_JIS编码改为了GBK,看看现在能不能正常存档
82C482F182D582EA82C181498149->A4C6A4F3A4D7A4ECA4C3A3A1A3A1
e4ec4886fda24b6405c55c7c9a681a63.zip打上了，还是不行啊大佬😭
现在可以了，要改全英文路劲