蜜糖陷阱:失忆症 加Steam愿望单抽奖 | 端午节乐透抽奖


所属分类:AI翻译

大小:113.46 MB

zzzzzzzs (新发布者) 添加于 2025-03-31 02:02:45

安全评估: 安全 扫描报告

日版原版汉化补丁
v1.0.6 截至pfs.070
翻译:(官方)共通线、妙花线、诺亚线、千咲都线;(18809)姬瑠线
润色与校正进度:前600行/79000行。如果有人愿意参与请联系本人。
UI汉化、字体取自:https://2dfan.com/downloads/18809
对话字体改为楷体。
已知问题:
1.部分应该变大的字反而变小了
2.长度溢出
制作工具:pfs_upk、python

分享到:

下载说明:

  • 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载,取消拦截的方法参见 FAQ
  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 本站下载不保证完全兼容手机端,部分浏览器(手机端、360等)可能无法正常下载本站资源。
  • 文件安全性评估仅供参考,2DFan无法承担您因依赖此报告结果,使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
  • 如需投诉补丁未授权转载问题,请先阅读 相关说明 后,至 站务小组 开贴投诉。

全部评论

无节操的饭团君

问题1大概是因为你动了脚本里控制字体大小的参数,猜测是统一修改造成的?

问题2可以通过调整字体大小解决(研究下脚本的码就能解决),或者自己精简下字数。

话说有这个精力可以试着来参加监狱的民汉,哪怕干干初翻也好呀)

2025-03-31 08:15:01
分享

对的,但是我找不到exfont标签对应的字体设置。

我现在就在以官方为底本精翻,我不想参与民汉因为工作量太大了。我主要修正基本意思错误、解释文字梗。例子见https://tieba.baidu.com/p/9610673581

2025-03-31 13:10:03
分享

确定字体有个笨方法,一个一个试过去就好了。

不太推荐拿官方的本打底,一方面是不排除白舟后续自行修改的可能性,另一方面是错误确实太多,准确度确实堪忧,单看工作量跟重翻没啥区别。我最开始做那些本更是一坨,那时候连日语都不懂呢。
民汉分摊到每个人头上其实也不算很多,只要你自己不拿一堆本就行。真有热情的话,建议还是用在民汉上,真没有想的那么夸张,总不能拿到本就死命地做吧)都是每天做一点的,求质就不用过分考虑保量,又不是把你当驴使)

2025-03-31 14:53:45
分享

话说无名佬,我想问下组里初翻进度如何了(

2025-05-01 20:57:34
分享

任重而道远啊🤔

2025-05-05 09:06:06
分享

辛苦了🌹

2025-05-10 23:25:47
分享

到主题曲出来前面一点的一个对话游戏会直接卡死,读取选路线的存档也会卡死,读取组长线的存档也是卡死,把这个补丁删了就没事。

2025-05-10 23:33:18
分享

我也是 但是只要换另一个汉化补丁就没事了

2025-05-23 13:57:52
分享

你也是一样的情况吗 就是到光头说 继续制作游戏那里 就会直接卡死自动退 我现在换了这个补丁又能正常推了 目前还没出问题  https://2dfan.com/downloads/18809

2025-05-23 14:00:48
分享

我现在是两个补丁搭配用 因为这里这个翻译水准更高

遇到卡的就删了 等过去之后再打上去

2025-05-23 16:15:27
分享

是这样,我也直接用之前的ai翻译了

2025-05-29 22:44:28
分享
仮面X酱 (新人)

大佬 这个补丁有问题 到主题曲出来前面一点的一个对话游戏会直接卡死 读取选路线的存档也会卡死 读取组长线的存档也是卡死

2025-05-23 16:38:07
分享
登陆 后方可回复, 如果您还没有账号请先 注册