由 ince （新发布者） 更新于 2025-06-03 20:53:02
下载链接： 获取积分？
v3更新：调参重跑了一遍翻译，质量有一定提升，并对部分文本进行了润色。不再保留大部分假名注音。
v2更新：增加存档路径配置，配置了游戏字体，以解决乱码问题
基于日文原版制作：[121026][スタッフィング] 催眠遊戯 (iso+rr3)
解压覆盖到根目录，安装MSGothic_WenQuanYi_cnjp.ttf字体，转区运行，详见包内说明。
不要和其他补丁混用！
安装路径不要有中文！
解压码：2dfan
修了下人称代词、符号等错误，基本保留了假名注音。自测流程能跑通，但还是建议多存档。
配置界面、部分选项没翻。
允许转载，禁止用于营利。
下载说明：
- 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
有报错
报的什么呢？是运行到哪里报的错？
确认下是不是日文原版、装字体、转区，有没有装其他补丁
这个和gpt那个版本效果比起来怎么样呀
翻译准确度只会比之前的好，代词也基本统一。文风见仁见智吧，还有少量文本需要润色。
gpt3.5很多地方都没翻出来
感谢大佬补丁，大佬能来个国内盘吗？
我补了个网盘载点2，国内可以直连，不过有时效
好的 谢谢大佬了
大佬，我专区运行后把那三个字体文件扔到c盘Fonts里面了，但是游戏里面设置字体的选项里面没有这三个字体，所以游玩时还是有类似于中文乱码的东西，需要怎么搞才能让游戏识别三个ttf的字体文件啊。
你的系统是Win11吗，只用装MSGothic_WenQuanYi_cnjp.ttf这一个就行，我是双击安装，字体名称是MS ゴシック。
字体选项对应的配置是GameData\System\config.txt里的Font[xx].Name，补丁文件里已经修改好了，游戏选项里没有的话，是不是字体没安装成功？
你看看windows设置->个性化->字体->MS Gothic，里面的字体文件名是不是装的这个
我是用手机模拟器玩的，那可能是模拟器的问题，字体选项有这个ms，但还是出现奇奇怪怪的文字，我再试试吧_(:з」∠)_
大佬，请问一下封装好的"data8.pack"如何进行解包，data1-7可以用garbro，但我不想重跑翻译。求求。
我用arc_conv封包后好像就打不开了，不过游戏能识别。你不想重跑翻译，能问下你是想基于这版翻译文本来修改润色吗，还是有其他需求
感谢大佬回复！我想存一下双语的游戏文本，但没时间精细校对。目前已经用Python抽取文本，然后调deekseek重跑了。配合术语表翻译质量很高，但还是有少部分内容需要修正。
文本抽取就是自己写Python按规则抽的，代码找不到了主要是（我跑完感觉后面用不到就删了😅）；然后翻译的话就用的LinguaGacha（https://github.com/neavo/LinguaGacha），还挺不错的。跑完后用正则对部分内容进行了修正，反正最终效果就是能读下去的水平吧，还是有很多翻译不当的地方，不过没时间一点点精校，就先存着了。我把自己弄的双语版本放网盘了，有需要可以看看：（https://pan.baidu.com/s/1I1vjgy2Q2lz_5qiEsbfLSQ?pwd=0721）
要是有翻译文本的话还麻烦分享一下，我也想学习学习大佬的语言艺术哈哈哈。
谢谢分享，我回头学习学习哈哈
这是原文和译文的文本
https://wormhole.app/aRnz5Y#Xh7auVM4iuwbhpesJVGd2A
https://pixeldrain.com/u/PtzvFPz3
感谢分享，这是文本抽取代码：（https://pan.baidu.com/s/15W_-54oDntHSDt104m7mqA?pwd=0721）
感谢分享🙏