发布原帖：
https://tieba.baidu.com/p/9757115857
（人工汉化）ts魔王大人赢不了勇者
前天发售即火的红蓝组合前作《魔王大人赢不了勇者》人工翻译完成了。这是我第一次尝试汉化gal，算是真•民间汉化，不知道有的地方翻译对不对，也不知道有没有大佬已经精翻过了，总之就当一次作业跟大家一起分享吧
初次尝试，不甚熟练，我是届不到的鸽子，请多指教！

关于部分人名及其他设定
魔王大人——
Leos—Lily，Leos狮子座，毫无疑问是筋肉佬的形象，按译者的设计，变身前后分别叫做“利欧斯”和“莉奥丝”，以此来突出性转变化，因为游戏引擎问题，无法将原文同一【Name】分别替换两种人名，只好作罢（甚至原文有一处人名错误也没法修正了）。
关于自称，其实魔王在光堕为“私”之前，一直是“俺样”，即本大爷，但考虑到这是第一视角叙事，旁白里一直本大爷本大爷的惹人神烦（你丫的，不要一直大人大人的喊），所以变身后对外改为“本尊”，内心非强调身份的语境一律为“我”。
魔王的人设，自然是由一个汗臭味的吐槽小鬼，慢慢变成一只雌小鬼……不，女孩子。每次H之后语气都会发生变化，第二人称经历了“你丫的（お前）”—“你这家伙（お前）”—“你（anata）”—“绘马姐姐”的变化，确实前后光堕了呢

勇者——
Ema—蓝乃绘马（同名被译者一拍脑洞安到了某同人一个没几集就挂了的角色身上，在这里忏悔了），同样因为引擎原因，没办法实现异世界名和霓虹名的转换，自称一直都是正常的“私”

女神——
女神的口气，一开始想用古文风“余”“汝”这类的，后来发现这位女神实在是和蔼自来熟，话说是不是太没威严了啊

作品本身作为短小拔作，各种play当然一应俱全，非常刺激。对话风格比较轻松诙谐，所以译者加了很多neta到里面，希望能增添一点乐趣，当然，括号里发电……私货的内容也不少（感觉译者的变态度一点不比萝莉控勇者低啊～）

总之，想说的话就这些了，愿与大家再次相会～