【未来視汉化组】ソーサリージョーカーズ_汉化补丁
发布日期：2025.10.11
发布地址：
https://www.kfpromax.com/read.php?tid=1069017&sf=d8c
https://tieba.baidu.com/p/10117217834
原贴内容：
【未来視汉化组】《魔法王牌》汉化补丁发布
==========================================
未来視汉化组 出品
《魔法王牌》汉化制作名单
原名：ソーサリージョーカーズ
==========================================

程序：Pkuism 空种
翻译：无言 js 冰劍の魔術師（萤喵） 葉月 新橋殉光（宿命疾风Ⅷ世） ジェ 百岱 晋华夏 猫猫头サマ 何去何从
校对：js 无言 百岱 何去何从
修图：六道朝日与魔法九阳牌电饭煲 遗忘的光
视频制作：六道朝日与魔法九阳牌电饭煲 神梦黑崎 村雨静 homhence
视频翻译：何去何从 百岱
测试统筹：邻家少女kuro 冰劍の魔術師（萤喵）
测试：懂的都懂 浅上藤乃 彼女 神座万象 来须苍真 格林 彩彩乃 战斗啊！复峰！ 梦想家 九阳电饭煲 咕子 天外大仓鼠 Kukuli 夙梦 Vison river Amcal 莹喵宝宝 change 1992 SKIMSIS 水色之雫 秋比啾 Tsugumi 镜中世界唯有我 狂龙至尊霸世震九天 白雪千夜单推人 幻想杀手 若紫之上 终末の魔女 超高校级的爱丽丝

==========================================
汉化组声明
==========================================
【版权声明】
本汉化补丁仅供学习交流使用，请支持正版游戏
游戏版权归原厂商所有，汉化内容版权归未来視汉化组所有

【使用条款】
1. 本汉化作品完全免费，如发现哔哩哔哩、闲鱼、淘宝或QQ群等收费，请举报
2. 本补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体
3. 严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台
4. 严禁将本补丁用于任何形式的商业用途
5. 请勿直播或者录播本补丁内容
6. 转载请附带发布说明，请勿向非ACG网站或者日本地区转载本补丁

【免责声明】
本汉化补丁可能存在翻译错误或技术问题
使用过程中产生的任何问题，汉化组不承担责任
若因违反使用条款触犯法律，本组不承担任何责任
请在使用前备份原始游戏文件

【联系方式】
如需联系未来視汉化组，请通过相关论坛或社群渠道
==========================================
汉化感言
==========================================

群主（来须苍真）：
老实说，我是完全没想到，本来一开始只是打算组一个同好群的，没想到最后成功组出了一个汉化组并成功攻克了程序的难关，这大概也是一种“引导世界的魔法〈奇迹〉将连同我们所有的〈命运〉接连改变”吧，在这里感谢所有未来视汉化组的成员以及负责测试的成员，希望SJ的汉化发布能让中二战斗向再度复兴吧。

js：
三眼太好玩了

九阳牌电饭煲：
你应当放弃其他Galgame，来游玩3rdeye的魔法王牌

葉月：
是敌是友都在秀，只有阳斗在挨揍

萤喵：
作为本次魔法王牌的汉化发起者，在此非常感谢未来視全体成员的辛勤付出，以及参与本次汉化测试的所有同好和一路以来支持本次汉化的群友们，万分感激无以言表。最后祝大家游玩愉快吧（Ps：再小小的吐槽一下本作的hs，给的是真抠搜，我唯二喜欢的粉切黑地雷妹只有擦边真有点过分了嗷！！）

新橋殉光（宿命疾风Ⅷ世）：
在更迭动荡，腹背皆敌的“魔法”世界之中，贯彻自己的信念的强大心灵便是最强的“异能“魔法（Sorcery），与互相信任，互相托付后背的伙伴的纽带便是你们手中不变的王牌（Jokers）。展开赎罪的旅途那；原谅过去的自己吧；踏出能改变自己的那一步吧；挑战踏上理想国度的试炼吧；寻找藏于谜团之中的真相吧；探索自己生命的意义，向着不公说出那句“これはフェアじゃない！”
感谢我们的（表）老大兼欠超骚话男娘（不是）ハ桑（也就是百岱先生）给了我这次机会，实在是感谢他的给予和恩赐。他说话超好听而且给人情绪价值超高的，还可以给他截图他的扫货发言迫害他，超好玩的！
最后，当人处在山穷水尽的关头之时，那份挣扎便可以爆发出超乎想象的力量！祝各位也可以在最后找到自己活下去的意义与力量。还有愿意伴你左右的重要伙伴！

ジェ:
非常荣幸能和ハ酱同房共事。本作的翻译是我从N2到N1重要的跳板，同时也是我迈出寻找同好的第一步，在此郑重感谢在我成长路上帮助过我的所有大佬们。没有你们，我的汉化之路也便缺少了光明。

晋华夏：
想要用爱发电么？想要调戏腹黑组长么？想要赏玩组花八酱么？未来視漢化組让您三个愿望一次满足，快来加入吧！

猫猫头アマ:
无言老师赛高！

无言：
总感觉和这部作品有特殊的缘分，这是我第一部玩生肉但没玩成的游戏（破烂的程序），也是和我的处女作bloody rondo同公司的作品，还是我入圈后第一次受人邀请参与的游戏。尽管参与这部作品汉化这么久时常放鸽子并没有出多少力，但是看到它经历这么多苦难终于熬出来还是特别高兴，特别敬佩组员们的厨力的（尤其是八酱和推土机的厨力，一半以上的文本都是两位汉化的，简直肝败吓疯） 这部作品的文本翻译难度也是我所见过的游戏中最难的几部，有条件的玩家完全可以用来当作日语学习资料（最后，记得支持荣冠喵，荣冠也要发布了喵

何去何从：
我有过很多后悔的事，但是我不会后悔花费了人生去汉化这部作品。
希望你能玩得尽兴，那会是我活过的最好证明。

百岱：
这是我第一次从零开始，全程参与的汉化，虽然其中也遇到了不少困难，但是大家一起朝着一个目标，探讨交流，互相帮住，在渡过一个又一个难关的同时，结识一个又一个的缘分，不断开辟出新道路的过程——我想，或许也正是除了最后的结果之外，一起参加一次汉化的最大魅力吧。话又说回作品本身，本作依旧保持了三眼社作品独有的趣味性，整个故事沿着寻求真实、找寻自我的道路一口气走到底，虽然旅途短暂，但也确实让我渡过了一段难忘的时光——当然，希望我们的汉化也能把这份处于幻想与现实分界线的探求之旅分享给各位(顺便吐槽下智障椎名里绪引擎，测试过程真是牢中牢中牢，还好有我们的starlike杀戮鼠鼠战斗爽激发战斗意志，终于让牢狱尽头终有花簇相待了)总之，祝大家玩得开心，有缘再会（最后，记得支持荣冠喵，荣冠也要发布了喵x2

==========================================
感谢各位汉化人员的辛勤付出！
未来視汉化组 敬上
==========================================