解压密码：0068

发布原址：
https://bbs2.kdays.net/read/97202
https://tieba.baidu.com/p/10483041830
https://www.kfpromax.com/read.php?tid=1075064&sf=d56

《为我的女王献上荣冠》绿茶汉化组第68个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。

本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。

若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】

翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】

程序：jyxjyx1234、ShiraYukiNoa

项目统筹：咕噜沫沫

翻译：无言、百岱、川口、南小鸟、fafa、浮华花世、kasumi、森岛爱丽丝、洋葱鱼、鱼卡、终极肥狗、繁华、秦文殇、重伤倒地、艾尔西斯、baka、稻穗叽、浮生、H.Coo、千夜タク、随缘

校对：无言、米路、百岱、没事绫濑小姐小小的也很可爱、ArKnoah、星洲鲸鲨、探姬

美工：汐羽、不催三遍不交稿

美术统筹：祸

歌词翻译：无言

特效字幕：RBW、eden

测试：苡苠、qq喵、离民、孤高的游荡灵魂、呵呵e、里奈 月が绮丽ですね、君君子兰、咏蓝、无雨季、轩轩

测试统筹：白薇啤酒

监制：无言

制作：绿茶汉化组

【汉化感言】

无言：异世界gal千千万，但是像荣冠这般有如此详细且宏大设定的并不多见。本作不仅cv，cg都诚意十足，写手的功底也不弱，把我内心最想看的异世界风味给写了出来——一趟充满冒险与未知，绝境与希望，重聚与别离的故事。若是你是一位喜欢异世界的玩家，那么非常推荐你体验体验这部作品。ps：这部作品刚出道不久我就开始玩了，当时还是个日语小白硬啃生肉，没想到5年过去，兜兜转转竟然是我监制完成了这部作品的汉化……颇有种恍若隔世的感觉。在这里特别感谢促成开坑的八酱（请支持魔法王牌谢谢喵），以及连续熬夜陪我改稿的艾尔酱。再ps：黑音姐姐我好稀饭你啊，其实我也是素未谋面的弟弟啊，你看我脚底也有胎记啊！

洋葱狗：汪汪汪，汪汪汪汪汪。

没事绫濑小姐小小的也很可爱：列位玩家！随女王征战！战至最后一刻，自刎归天！！！

H.Coo：祝大家玩得开心喵。

重伤倒地：情债2021.jpg要是港社没搞那个劣质手游的话……

百岱：对无言牢师的肝力肝败下风，以一人之力牢完这么多专有名词，牢狱的尽头果然绽放出了花朵！回到游戏本身，剧情整体轻松愉快，三条线各有特色，不多说了，异世界冒险（找老婆）之旅，启动！顺便，请支持帝国线喵谢谢喵，我等诺亚大人亲卫队誓死效忠诺亚大人！哈！

白薇啤酒：好久没有遇到过这么有趣的奇幻异世界背景题材的游戏了，真的比我想象中要有意思很多，皮卡罗师父非常man非常有男人味，冥伽拉也是一辈子的好兄弟（答应我，冥伽拉你一定要和马涅罗酱在一起好吗），娜米特更是能把我宠上天的第二新娘兼女仆！什么？你问我第一新娘是谁？那当然是最可爱的吾之妹艾薇塔了啊！可爱！结婚！

苡苠：妹妹可爱捏

qq喵：真羡慕黑音可以和几十个女主做菜

离民：第一次参与到测试工作中，感觉到自己的语文水平还有很多可以提升的地方，之后果然还是要努力......总之，衷心希望各位玩家享受这一部作品。（碎碎念：如果妹妹的CG能多那么一两张，那就更好了......）

孤高的游荡灵魂：三女主的人设都非常棒，但我还是要说：夏和小腐乳出列！（集邮红毛夏和小成功）

呵呵e：为什么亚历不能攻略残念残念残念、

里奈 月が绮丽ですね：希望各位在游玩《荣冠》时能有像在玩RPG一般的冒险体验。也能在众多可攻略女主中找到自己喜欢的角色。祝大家玩得开心。

君君子兰：第一次做测试，也是充分感受到了语言的魅力和深奥，每次都能学到新知识，也要感谢啤酒的指导。过程也挺坎坷的，总是发烧呕吐（笑）。最后希望大家能玩得开心。附：皮特和银毛茸茸的真可爱，想养一只来撸

咏蓝：冥伽拉我喜欢的一直都是你啊

无雨季：汉化路上最较真的，是“还原”二字：既要精准转译文化梗的巧思，又要贴合角色人设调整台词韵律，哪怕一句语气词都要反复斟酌。熬过逐行校对的繁琐，扛过语境适配的难题，终于让作品以完整姿态与大家见面。感恩所有同行者的坚守，也期待玩家在剧情里，读懂我们惨在文字里的用心。（以上言论均由豆包老师指点）

轩轩：那就是，帝国有很多有魅力的角色呢，不是全有线还是太可惜了

jyxjyx1234：游戏攻略：第一处选项选“选择4”，然后第二处选项在2s内选择“可以哦”

汐羽：日料好吃

终极肥狗：有时候我会想……然后我就忘了

川口：前面忘了，后面忘了，中间忘了。总之玩得开心

eden：通过这次op和游戏logo的相关动画制作学习了不少ae知识，收获颇丰。同时也是希望大家享受游戏。

艾尔西斯：希望能来个人把无言牢师的头按到床上让他多睡会

浮华花世：非常开心能够参加这款游戏的翻译，大家尽情地玩耍吧

稻穗叽：真男人就得干冥伽拉（

千夜タク：只记得人名多到记不清，还有黑羽姐姐最高

【温馨提示】

一、本组所有译制作品均完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。

二、近期发现网络上冒用“绿茶汉化组”“新绿茶汉化组”“绿茶汉化组XX群”等名义运营的网站、论坛、社交群组等。特此声明：上述主体均与本汉化组无任何关联，系未经授权的假冒行为。请公众提高警惕，避免造成财产损失或其他权益损害。

三、本补丁由绿茶汉化组制作，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。

四、补丁仅限日语学习与交流参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。

五、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。

因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。

【注意】

请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！