发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV1nSARzEEi1

历时三个月的汉化结束啦，祝大家元宵节快乐！
为避免相关法律问题，首先声明，这只是一个补丁，
本人不提供任何游戏本体以及获得游戏本体文件的方法！
本补丁完全免费！禁止商用！
贡献名单：
翻译、校对、美工：偷乐小神仙
工具：CLARK.H
原理和程序：@Amagami EbKore+Translations 🇰🇷、偷乐小神仙
简单测试：偷乐小神仙、LPZ的饭团
以下是分割线，如果不想看可以直接滑到底部

偷乐小神仙：
这是我的第二部长篇汉化作品，
在翻译完君吻后，顺便玩了玩这个游戏，感觉还不错，就准备动工翻译。

相比于一开始的手足无措，这次已经有了一些经验。
也有了明确的目标，当然p图水平也有了一些进步。

在翻译中，为了完全掌握人物性格，我把游戏通关了几遍，
（有一说一，千万别用实机玩，一条线能玩一天。）
这样翻译起来就比较快了。

不过，有些地方仍需要反复斟酌，特别是日语里的一些谐音梗
和特有名词的翻译比较难，在这里用了很多时间。

由于本人不懂修改文本指针，所以就只能在翻译上取巧，
控制文本长度不超过原文本长度。
所以游戏里有的地方就会过于言简意赅，这一点请大家见谅。
也请懂这个的大佬不吝赐教。

本来一开始提取了17万字，这样除夕就能发布了。
结果十七万字翻译完后才发现，所有的女生对话都没提取，
直接重写脚本，最终从游戏中提取了41万字，所以才晚了半个月发布。

感谢Amagami EbKore+Translations 🇰🇷翻译组提供的文件解密方式，
感谢@幸运的邓智超 提供的官方攻略，一下子拍那么多图片给我，真是辛苦了！
特别感谢@紫琥珀姐姐 在工具上提供的巨大帮助！
也特别感谢Trae CN这个ai编程工具！

感谢栗悟飯和龜派気功、智莎不是沙、中国宋庄、Ztmmnn、噗噜噗噜萌萌人、
aikika、画外之音-旁白、饼干小龙爱乌等朋友一直以来在各种方面的帮助！

虽然仍有一些地方不尽人意，但个人能力有限，我已经尽力了，谢谢大家！

补丁使用方法：
1）确认游戏本体文件的md5: B63B17B73292067D17EF0724CDBDF08F，不一样的md5不能使用本补丁！
2）使用压缩包中附带的deltapatcher，在original file那里选择官方原版的游戏本体iso。
3）在XDelta patch那里选择我的.xdelta补丁，选择apply patch，等待成功（Patch successfully applied!）即可。
4）电脑下载pcsx2模拟器，或手机下载AetherSX2模拟器，配置好bios，挂载iso即可开玩！
希望大家能在角色的故事里找到属于自己的青春印记！

因为测试的时间不多，所以发现bug的话，请及时反馈给b站@开心冲大浪 或 贴吧@偷乐小神仙
根据大家的bug反馈，我将在2026年清明节和2026年五一节两次进行修复，请大家多多测试！