前言

漆黑的汉化契机是在某组发进度贴的时候……
然后问了下能不能做一些名词上的统一之类的后，他们就直接把文本丢给我们了……（= =
实际上文本的校对挺辛苦的……然后，关于作品本身的质量来说，这次的汉化也应该不能算是很好的。
所以建议有能力的还是去看原版，或者似乎某个暗坑还在的样子。反正怎么说呢……毕竟蒸汽朋克……
就是这样子了吧。

Staff

坑主 メアリ
程序 ⑨kyuu
翻译 mr2（玛格丽特组）
补译 陈沉尘
格里菲因
丫子
校润 幻象
蝉&猫
修图 瞳中的鹦羽
老强快跑
字幕 老强快跑
蝉＆猫
杂项 theddr（玛格丽特组）
蝉＆猫
测试 威拉德·H·莱特
萝莉安的新手MP
fatal2929
立方烷

关于其他蒸汽朋克系列作品的中文化

《黄雷のガクトゥーン～What a shining braves～》
正在招募中。

关于本作品译文处理的注意事项

《漆黑》和《赫炎》的汉化版有些词汇的处理不同。
例：xx·doctor→xx医生
《漆黑》的原版文本及语音有部分不对应，在这里我们译的主要是按原文本来的。（语音反正大多数人都听得懂啦（死）
《漆黑》补丁与《漆黑FVR》补丁的译文有些不一样。

其他

禁转载至"ACGFuture"或"黙示"处，转载请完整转载并附上原帖地址。
禁被用于任何形式的盈利行为。
禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
本补丁对应的是08年发售的《漆黒のシャルノス～What a beautiful tomorrow～》。虽然会有专人制作汉化硬盘，但也在次注明一下。请各位资源帝上传漆黑的汉化硬盘版时请确认是对应版本。
补丁已整合了FC通販特典《アーシェの月曜日、もしくは、ハワード・フィリップスの憂鬱》和ハチポチ追加シナリオ补丁《仔猫の紅茶》及其汉化。补丁内的“MEMORY PATCH”中之物和汉化补丁一样直接放在游戏源目录即可。

本补丁原发布于：http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=10228&fid=81