公告 新版站点Bug反馈贴详情
AI翻译 人工汉化 RPG SLG NTR
登录 注册
游戏 天冥のコンキスタ
S Shuo7yr
约莉安娜的部分介绍似乎错了，“守护部下意志的写照”，对应的原文是「守りたいという意志の裏返しとなっている」。 很明显，这里是想竖一个flag
赞
⋯
R r514783 回复 Shuo7yr
我觉得裏返し说成写照也没什么问题
赞
⋯
S Shuo7yr 回复 r514783
裏返し不是相反的意思吗，这里不是要进一步夸赞她的品质，而是强调这种矛盾的状况
赞
⋯
R r514783 回复 Shuo7yr
不，这里裏返し的主要用途是表示她这么做是出于“守りたいという意志”，原文里这种两者矛盾的表现很难用中文来表达，所以用写照、表现一类的词都是没问题的
赞
⋯
R r514783 回复 Shuo7yr
小学馆也有类似范例，如果你看不顺的话，在句子前面加个“反过来讲”也是可以的
赞
⋯
已经到底了
登录后回复 登录 注册