比如称呼自己的时候用谦称，所以全部换成了“妾身”。称呼对方的时候，有时候用蔑称，得用汝或者汝等；有时候用不同程度的尊称，而且一直用最尊敬的那个“你”来称呼老公，不管是不是在跟老公说话，所以得翻译成陛下……