很棒的科普，有些人对于AI翻译有误解，或质疑质量、或质疑成本。实际上，高质量模型跑出来的翻译文本大多质量很高，代价就是成本也很高。不夸张地说，大语言模型发展所推动的高质量AI翻译，对于galgame在国内的发展和推广具有里程碑意义。AI翻译补丁的出现突破了常规人工汉化所不可避免的工期长的限制，让广大玩家几乎可以在游戏发售的第一时间玩到相关游戏，这极大地降低了游玩门槛，对于增加玩家基数具有十分显著的正面意义。
此外，更进一步说，AI翻译的成熟和强大，对于日本galgame本土化也有帮助。我个人并不抵触厂商通过AI初翻，人工校对的方式发行官方中文（不过有些官方机翻真的太烂了）。
综上，我始终支持AI翻译，同时也很感激补丁作者。我知道有些人的言语会让人觉得很受伤，但请相信2dfan的大部分玩家是真的很感激。最后，祝福各位补丁作者，感谢各位对社区发展所作出的贡献。
⋯
这回大户没了，某种程度上也方便了新人来练手和交流学习（毕竟这种只有模型之间有竞争优势，用的同一个模型谁先做了谁就有绝对优势），希望剩下的90％能不断发展，在这个没有大户竞争的环境中不断磨砺技术，为将来进一步发展奠定基础🤔
⋯
https://github.com/xd2333/GalTransl?tab=readme-ov-file#%E8%BF%91%E6%9C%9F%E6%9B%B4%E6%96%B0
这里，最好有梯子
⋯
我就是从新人到被S佬带进来的，模型翻译的金钱成本；自学、修复bug、优化字典、改进开发工具的时间成本等等这些问题都是只有成为作者才明白的，更不要提不同引擎基本就需要完全不同的解包封包技术，哪里有简单这回事，支持！
⋯
确实，我日语也不好，玩玩拔作还可以，玩正作以前只能靠vnr。但是说实话那个不仅麻烦的要死、不好看不说翻译精准度也不高。ai翻译确实拓宽了我的眼界，即使有点bug也比vnr好用太多了。不多说，感谢各位补丁作者的付出吧~也希望作者可以有一个好的回收成本的方式
⋯
不算爷新，但是外语真的难学，50音都背不下来，又不去日本没精力和动力。 以前都是用的VNR。自从AI翻译流行后我都被养懒了，已经好久没有用过翻译软件了，新作放流出来没两天就有补丁了。大佬负责分享，我就负责赞积分下载。嘿嘿
⋯
首先，我可没说制作AI补丁很简单，每个分享的大佬放出补丁的行为我都很尊敬。但是这不是以此为由逼宫S大乃至造谣别人运营网站私自获利的理由，你们想干什么？要人家公布详细的流水运营数据？往小了说是个别人带节奏，往大了说，人家真拿出来，你能保证铁拳不砸下来？我作为普通用户看到本站20周年来临之际有人对网站指这指那导致S大不得不出面回应感到非常愤怒。没有确切证据就在KF开帖阴阳怪气？有意见为什么不在本站讲？S大高强度刷站我上次遇到问题都帮忙解决了人家肯定看得到，真对网站有益且切实可行别人肯定会做。
⋯
我在S大的帖子里的评论本意不是对制作补丁的难易度进行低估，如果导致了各位补丁作者在这方面有不爽我进行真诚的道歉。但是如果有人造2DFAN运营私自获巨量利润的谣，那我只能对带这种节奏的人说请你离开。
⋯
网站运营必须有一定的收入来源这一点毋庸置疑，大伙的主要关注点还是2dfan的积分机制，而积分机制又与vip挂钩。当然可能有人可能会说这是人家自己站，人家想怎么规定怎么规定管得着人家。确实这些东西在2dfan之前都有了，之前都好好的也没人说，为什么现在有人说了，这就涉及到ai翻译作者的大批拥入站内补丁指数式的增加，以为大伙可能只是看看攻略下cg存档，现在由于ai补丁的介入原先的站内机制势必要改变一下，这也是站长11月份做的调整https://2dfan.com/posts/29671
这份调整也是众多人反应沟通下才执行，（而不是站长主动发现站内出现这种情况），我没有说站长不好，站长可能因为各种原因没有发现这种情况并且也在11月份做的调整中增加管理员帮忙督察站内的各种情况，然而始终治标不治本调整过后确实有一定的好转但是一些根本问题始终没有解决，比如积分问题 积分计算下调了不少但是依旧不能自定义（确实站内本地盘资源维护一定会有开销）所以不能自定义积分可以理解 不然人人都白嫖站长迟早嫖光，那么可以不用站内本地盘啊直接传其他网盘链接不就行了，但是站内补丁上传的设定就是必须上传本地盘，本地盘上传了才能上传其他网盘，那么我在用别的网盘的情况下也被强制上传站内本地盘用于积分花费；还有最费解就是补丁不能自删除问题（这个问题站长说下周会改善本来不想说）但是确实改的有点太晚了，我听说之前有人因为想删自己补丁但是由于站内本地盘有备份的原因，不得不往本地盘塞一个1kb的txt文件去替换（因为本地盘的备份不能删，只能替换）。
以上只是一些大的方面还有一些小的方面就不提了，总之就是大多数作者其实或多或少的都有点不满，而这次主要是一些不好的讨论截图被转发了导致双方几乎就爆了。
最后承接下开头，2dfan这种大规模的网站肯定是必须要盈利的，不盈利怎么运营下去，补丁作者肯定是使网站运营更好的，所以作者肯定也不是几w块的自掏腰包推出以往的都没有的中转api服务，但是积累没有解决的点越积越大导致了现在这种情况。诚然补丁作者是自己发在本站那就应该遵守本站的规定，但是如果双方始终有大的意见不统一有摩擦点的或许离开去一个更适合的地方也是一个好的选择，至少对站长对作者甚至对玩家（玩家也不必整天看到这些争争吵吵有一个人更好的平台体验）都是好的。
支持一下
⋯