由于汉化组长大人的自我介绍是让小弟来说的,并且在公群AT发起后,刷了许多无关的信息,确实只看到汉化组长大人本人发的信息,没留意到小弟为其的介绍。并不知道此人是谁,深感抱歉。为此特地更新描述。
「7/9汉化组」 的组长 「707」,负责 「每日亲吻洛丽塔 v1.2」 的企划,来自STAFF信息。
「每日亲吻洛丽塔 v1.1」 的STAFF信息不存在 「7/9汉化组」 和 「707」,不清楚负责和贡献,发布名义是 「比喵」。
组长大人在夜羊贴吧群讲,认为将补丁从硬盘版私自提取出来是大不韪,劈头盖脸骂了我一顿,要求将此补丁删除。
补丁链接:https://2dfan.com/downloads/14564 (上传日期为 2023-10-25 左右)
----------
图片可打开看大图
----------
「我夜羊吧贴吧小吧主常年在线」 从上个月出现在首页的帖子无人解释 ID 8991674342
「gal去年补档帖子也还在。」 发布时间为 2023-11-03 未标注v1.1 未注明是作者 资源已失效 搜索引擎查不到
「再说“骂人”的事情,我一直在比较 「客气」 的语气和你对话」
----------
后记
我认为,独立的补丁让玩家有正版的选择,也更适合收藏。
我认为,未授权的翻译本质是侵犯原作者的权益,对于各种圈内将 「违法」 上升到 「版权」 的行为不认可。
更多的时候这是一种道德的默契,一般不会去对翻译文本进行修订,除非实在太离谱。
我也尊重任何用爱发电的人,特别尊重工作量占比99%的翻校润人员,好好保留创作者的信息。
同时对于可能过于侵犯原作者权益的问题,我也会坚定的移除。比如替换官网链接、加入支付信息、全局水印。
我不混圈,自然也不受制于任何 「公约」。我花精力做没有收益的事情,我的首要目的是满足自己的完美主义强迫症,顺便福利网友。不对任何人负责。
我不是付费用户,比起衣来伸手,饭来张口,要求创作者符合胃口,我更倾向于自食其力。
对于创作者的意见和强烈要求,我会接受。但这不代表我要花费大量精力去提前找到当事人,也不代表自用收藏库的需求会改变。
我不会去尊重贡献又少、说话又臭、自以为是的人。
----------
(记录一些信息)Ny855rGJ5YyW57uEIC0tIOWTh+eGrCE3TzcgLS0gNzA3CjE3MjU1Mjg3ODQKMTM0MDM0OTk2MjBAcXEuY29t
每日亲吻洛丽塔的汉化补丁。复盘一下发生了什么。
首先我联系到的是负责封装的小伙,这个小伙就同意让我处理并发回他自己发布。之后夜羊群就冒了个人出来讲,不允许修改,自己去汉化,之后一通指责。
指责没有联系汉化组就发布了补丁。
- 我的回复是
- 现在网上到处流行的是 v1.0 版本,还是比喵汉化的信息,根本没有7/9汉化组,随附的说明也没有不允许修改和联系方式。
- 即使是我去年发布的 v1.1 版本,也是没有 7/9汉化组 的说明。
- 7/9汉化组 这个名字连谷歌都搜不出信息。
指责不会去贴吧看
- vndb 的发布贴早就没了。根本没有任何信息可以联系到作者,或者指明是 7/9汉化组的。
- 怪罪贴吧吞帖,认为自己就应该只在贴吧发布,没必要看其他国外论坛。
- 资源到处都是,都不是在贴吧获得的。
指责拿去卖,去掉汉化组信息。
- 实际上对方压根就没去看过
- 我还把截图给对方看了,一点汉化者信息都没有消除,甚至还加了从其他网站抓下来的readme信息。
之后理亏,我问他让不让我讲几句补丁不好听的话,他说讲。
原文如下 「
一是 每日亲吻的汉化发布贴不好好发,导致全网流行的全是不完全的v1.0
二是 不做成独立补丁,完全就是助长盗版
三是 v1.1打包成什么鬼样子,部分文件在 data 里面,部分在 patch里面。data里面还有旧的机翻翻译文件,不怕别人以为是机翻润色的
三是 v1.2 打包成更是什么鬼样子,乱七八糟的。一部分文件还是v1.0的老版本,一部分压根翻译没了。而且转编码也不彻底,各种系统提示乱码的
你说我为什么那么闲跑去改你们的补丁,还不是不满足我的使用需求。日文原版+补丁的形式。我真是吃饱了撑着还挨顿骂
」
毕竟对面一直在骂人,那时很恼火,然后对方气不过就踢人了。我是第一次见到如此之烂的版本管理。
站长如果觉得此内容不妥可删除,多少带了些个人情绪。
你好,我是7/9汉化组的组长,你话语之中提到的那个“冒了个人”,我们先不提你话语之中带的那一股莫名其妙的“傲慢”,先提提你做了什么哈
首先,在没有联系汉化组的情况下私自发布补丁还来群里问为什么我们不留联系方式?怎么道理全给你占完了😅gal吧不懂得搜?夜羊吧不懂得问?我们只负责发布汉化,传播游戏管我们p事?什么时候我们汉化游戏还要向全世界宣布了?这是你的错!
其次,在群主已经说了我是组长的情况下在你的文中还把我称为“冒了个人”,以非常傲慢的态度与我交流,我已经把态度标明了,就是不能,你还非常倔强的坚持你的态度,怎么我说的话不算组里意见哈?
再说“骂人”的事情,我一直在比较客气的语气和你对话,是你一直坚持你的傲慢态度我才开口,怎么到你的嘴里我一直都在骂人😅?好事又给你全做完了?这还是你的错!
话都说到这里了,我作为组长,发布资源是我的事情,传播到哪里与我何关?而你一直抓住这里不放又是什么意思?你自己也知道传播会被怎么样还一直来着苛求我们这难道不是你傲慢的体现吗?
最后,我不管你是什么态度什么意思,在修改别的汉化组的补丁并发布之前联系前作者是你必须要去做的事情,你不但不去搜反而还攻击我们不发布到外网?我夜羊吧贴吧小吧主常年在线,gal去年补档帖子也还在。你 就 是 不 肯 去 查 一 下
我还能说什么呢?what can i say?
这件事情我也懒得跟你追究,你自己好自为之😅下次再用这种态度这种语气来问我们已经先斩后奏的事情别怪我嘴下不留情面
红豆泥私密马赛
因为目前我这能获取的信息都是来自贴主自述,所以以下推论皆为依据贴主陈述做出,如果贴主内容有误,则可能不具客观性……主要归纳一下几点:
1、贴主确实有联系贵组 @wow707 内部人员获取授权,但贵族内部沟通和权限划分疑似出现了问题,导致您认为授权无效。
2、该补丁因为各版本具有不同的汉化信息,所以所属权存疑
3、因贴吧吞帖的不稳定性,发布源贴湮灭,无法很好溯源(如果补丁包内没有准确的作者信息,这种情况确实是客观存在的……)
结合以上推论,这件事处理如下:
首先,2DFan支持维护补丁所有者权益。但是这一切是建立在能明确举证补丁所属权的前提下。如果贴主所说属实的话,这个可能确实是贵组内部沟通存在问题所造成的,并非是纯粹“无断魔改”,且补丁所属权模糊。如 您 @wow707 无法举出有效所属权证明,我这边其实无法支持删除诉求。
但是……
因为发布者有和我这沟通,要求删帖,所以补丁已删除处理。但是并不是说后续类似情况就不需要举证补丁所有权了,请您以及其他吃瓜群众务必留意。详细流程参见(https://ddfan.top/posts/29083)
然后,抛开补丁本身的所属权和删除问题,您二位的过节其实属于私人恩怨,建议如果不能“最后成为了朋友”,建议站外争端站外解决🤣
鉴定为神经组的离奇操作
萌新瑟瑟发抖.....
😭呜呜呜,我错了还不行吗