原版标题「おかえりっ！」只是“欢迎回来”，比较轻、比较日常；中文译成《情归故里》反而更贴切，把“情”和“故里”直接绑在一起，把那种“心终于回到了原来的地方”的感觉说透了。

正是因为下了这么重的笔墨，所以后来很多作品虽然也写“回乡”，但大多只是用“转学回老家”或“暑假回乡下”当个方便的借口，真正愿意花时间去写“这个地方对我意味着什么”很少。现在的作品更习惯把“回乡”当开场，然后迅速转入恋爱事件或悬疑冲突，很少愿意花那么多篇幅去让玩家自己去感受物是人非。