恋路橋　渉

祐真的同班同学，也是住宿生。
口癖是[不象话]。
平时有些讨厌，但本质上是一个诚实的好人。
认为主人公是挚友。并且屡次这样说[我们是好朋友哟]
有个惯例是要发送邮件给[妈妈]报告近况。
眼镜之下，似乎有着秘密……好象并没有能见到那副面容的人。

[不象话。实在是不象话！]

桜井　恭輔

私立花泉学园6年级，比祐真高一年的前辈，也是住宿生。
会被认为是轻浮的美男子，实际上令人意外地变态。
来者不拒，往者不追。
是一个对令普通的男孩有抵触感的女孩子们所提出的约会
也会接受的花花公子。
但是，在与憧憬着的女孩约会时，亲切大概已经差不多用尽了。
因为毫不犹豫地被公布是变态，一百年的恋情也好象冷却了。
是一个像好人一样麻烦的人，
却又如影子般无处不在，是个有点酷酷的前辈。

[你是俺的可爱的手ご（这里没说完，估计是不好的词）……咳咳。可爱的后辈呢]

人物关系图：

クラスメイト：同班同学
密かにフアン？：隐藏的FAN？
親友と思いこみ：自以为是挚友
まあ友達：还算朋友
気になる転校生：令人在意的转校生
ただの先輩：仅仅是前辈
興味があるらしい？：好象挺感兴趣？
ちょっと興味？：有点感兴趣？
謎の後輩：谜之后辈
やっかいな先輩：令人麻烦的前辈
弟のような存在：如弟弟一般的存在
幼なじみのお姉ちゃん:青梅竹马的姐姐
憧れの先輩：向往的前辈
かわいい後輩：可爱的后辈
寮長として信頼：作为宿舍责任人而信赖
ダメ責任者：不够格的负责人
ダメ先生：不够格的老师
以前好きだった？：以前喜欢？
微妙な関係のクラスメイト：关系微妙的同班同学

注1：这里指的是一种在聚酯薄膜中加入气泡的缓冲材料，多用于物流。而プチプチ(puchipuchi)是生产此种材料的其中一个厂商，得名于此材料破掉时会发出类似“puchipuchi”的声音。
注2：姉貴分，在中文中可以用“大姐”一次勉强代替，通常是指有“前辈”和“强气”两中属性的姐属性女角。
注3：私立花泉学园的宿舍称为“いずみ寮”（泉宿舍）
注4：原文是バ○ンスボール和ロ○オボーイ，偶也不大清楚是啥...只好推测出
前一个是バランスボール（平衡球）http://balance.aucnavi.com/
后一个是ロデオボーイ（一种乘马运动器具）http://www.nst21.com/home/rodeo/